Vi forklarer, hvad sprogets metalsproglige funktion er og forskellige eksempler. Dertil kommer sprogets øvrige funktioner.
Hvad er sprogets metalsproglige funktion?
Den metalinguistiske funktion er en af de seks funktioner (eller brugsmuligheder) af Sprog identificeret af den russiske lingvist og fonolog Roman Jackobson (1896-1982) i sin informationsteori fra 1958. Sprogfunktioner komme af kommunikationsfaktorer (afsender, modtager, besked, kode Y kanal) traditionelt identificeret, såvel som fra tidligere værker af den tyske sprogforsker Karl Bühler (1879-1963).
Den metalinguistiske funktion, som navnet indikerer (præfikset mål- kommer af det græske "beyond" eller "efter"), er det sprogets funktion, der fokuserer på sprogkoden, altså på det, vi populært kalder "sprog". Det gør det med det formål at tydeliggøre budskabet, det vil sige, at det forklarer sprogets korrekte funktion ved at vide, at det håndteres af både afsender og modtager.
Dette giver sproget mulighed for at forklare sig selv, sikre forståelse af budskabet og undgå misforståelser. Det gør det endda muligt at finde ækvivalenter mellem de forskellige mulige eksisterende koder, noget som oversættelsen f.eks. er dedikeret til.
Samtidig gør det det muligt at bygge "broer" af ækvivalens til andre sprogtyper, hvilket er essentielt, når man lærer et sprog, som det for eksempel sker med tegnsprog eller med trafikskilte.
Eksempler på metalsproglig funktion
Eksempler på den metalsproglige funktion er:
- Litterær oversættelse, hvor ækvivalenter af betydning i et andet sprog søges til en tekst skrevet på originalsproget.
- Simultantolkning, i lighed med det foregående eksempel, bruger en person, der er i stand til at tale to forskellige sprog, til øjeblikkeligt at oversætte en tale eller en adresse.
- De situationer, hvor vi bruger en ordbog til at finde ud af betydningen af et ord.
- De forskellige processer for indlæring og tilegnelse af et andet sprog.
Andre sprogfunktioner
Ud over den metalingvistiske funktion er der ifølge Roman Jackobson følgende sprogfunktioner:
- Referencefunktion, den, der tillader sproget at hentyde til objekter af virkelighed, beskrive situationer og udtrykke objektivt, konkret, verificerbart indhold af verden. Den fokuserer på budskabet og den kommunikative situation.
- Følelsesmæssig funktion, det, der tillader taleren at kommunikere en subjektiv virkelighed, af en følelsesmæssig eller indre type, såsom en følelse, en opfattelse, etc. For at gøre dette fokuserer den naturligvis på udstederen selv.
- Appelfunktion, en, der giver taleren mulighed for at påvirke modtageren på en bestemt måde, at anmode ham om en form for handling eller adfærd, eller i det mindste en form for reaktion. Logisk set fokuserer den på modtageren.
- Fatisk funktion, som gør det muligt for de involverede i den kommunikative handling at verificere, at kommunikationskanalen er åben, tilgængelig og levedygtig til at igangsætte udvekslingen af Information. Det er det første, vi gør, når vi fx besvarer en telefon. Derfor fokuseres der på kommunikationskanalen.
- Poetisk funktion, en der sætter sproget i stand til at generere æstetiske effekter, det vil sige at henlede opmærksomheden på sin egen form og på måden budskabet siges på, frem for selve budskabet. I den forstand fokuserer det på både koden og budskabet, og det mest almindelige eksempel på dette findes i litterære tekster.