Vi forklarer, hvad en dialekt er, dens forhold til geografi, karakteristika, typer og eksempler. Også forskelle med et sprog.
Hvad er en dialekt?
I lingvistik, ordet dialekt bruges til at henvise til de forskellige varianter af det samme sprog, især geografiske eller regionale varianter.
Sagt mere enkelt er en dialekt en form for materialisering af et sprog, det vil sige en bestemt måde at tale det samme på idiom, som deles af en fællesskab af højttalere (en by, a område, et land, et kontinentafhængigt af, hvor bredt perspektivet er), og at det adskiller sig fra andre former for tale, der er typiske for andre regioner eller andre grupper.
For eksempel: det spanske sprog tales i Spanien på en bestemt måde, mere eller mindre homogent, og i Amerika ellers mere eller mindre homogen. Ud fra denne skelnen kunne vi tale om halvøens dialekt af spansk og den amerikanske dialekt. Forskellene mellem den ene og den anden kan være lige så specifik som, at i det første bruges ordet du til anden flertal og uformel person, mens det i det andet foretrækkes at bruge dig.
Dialekter er altid en del af det samme sprog, og det er forkert at klassificere et sprog, der har få talende, som en dialekt. Sprog har en selvstændig historie (selvom de altid har broer og forbindelser med andre sprog), deres egne regler og en særlig logik.
Tværtimod er dialekter variationer eller, om man vil, forvrængninger af et sprogs ideelle norm. Således er for eksempel de oprindelige sprog hos de folk, der er koloniseret af Europa i Amerika, Afrika og Asien, netop det: sprog, deres egne sprog og ikke dialekter.
Denne forskel er vigtig, men ligesom mange ting om sprog afhænger det i høj grad af dit synspunkt. I dag ville ingen finde på at katalogisere spansk, fransk, catalansk, italiensk og andre romanske sprog som noget andet end deres egne og autonome sprog, men hvis vi anlægger et historisk perspektiv, vil vi konkludere, at de ikke er andet end dialekter af Latin, sproget i det gamle romerrige, for længst dødt.
Derfor kan dialekter betragtes som blot regionale varianter af det samme sprog, selvom der altid er mulighed for, at de gennem århundreder ender med at blive forskellige sprog. I stedet for at henvise til tilstande af taler af en social klasse eller en mindre gruppe inden for samme talefællesskab, bruges normalt begreberne slang, jargon eller sociolekt.
Dialektkarakteristika
Dialekter er generelt kendetegnet ved følgende:
- De er almindelige former eller tendenser i talen på det samme sprog, som tilhører forskellige samfund og generelt er geografisk fjerne.
- De kan indeholde underdialekter eller mere bestemte dialektformer på samme tid, når der er mindre talende samfund inden for samme geografisk region, for eksempel.
- De er generelt gensidigt forståelige uden behov for en læring eller forudgående undersøgelse, det vil sige: en taler af en dialekt (amerikansk spansk) og en taler af en anden (halvøspansk) kan forstå hinanden uden større indsats, på trods af at der er mere eller mindre betydelige variationer i ordene, de brug. De skal også have samme måde at skrive på.
- De kan adskille sig væsentligt fra hinanden, både i udtalen af visse fonemer, i betydningen af visse ord (leksikon), i den generelle intonation af bøn ("accenten" eller "melodien"), eller endda i den syntaktiske tendens.
Typer af dialekter
Dialekterne har ikke en universel formel klassifikation, dog er det almindeligt at skelne mellem de prestigefyldte varianter (uddannet norm) og de populære varianter. Denne sondring skyldes ikke sproglige, men politiske og kulturelle årsager:
- Prestigevarianterne er sædvanligvis hovedstæderne i landene, de rigeste regioner eller traditioner aristokratisk.
- Populære varianter er normalt forbundet med de vulgære, de populære eller lavere klasser eller landdistrikter.
Eksempler på dialekter
Nogle eksempler på dialekter er som følger:
Den enorme variation af amerikanske dialekter af spansk, som groft kan grupperes i visse meget generelle tendenser, herunder:
- Andesdialekt, der tales i regionerne i bjergkæde fra Los Andes ind Sydamerika.
- Rio de la Plata-dialekt, der tales i Rio de la Plata-regionerne i Argentina og Uruguay.
- caribisk dialekt, generelt talt af nationer øområder i Det Caribiske Hav og ved kystområderne Venezuela, Colombia, Panama og Costa Rica.
- Peruansk dialekt ved floden, der tales på Stillehavskysten i Peru.
- Chilensk dialekt, der tydeligvis tales i Chile.
- Mellemamerikansk dialekt, som indtager den gamle region mesoamerikansk og dens tilknytninger.
- Nordmexicansk dialekt, typisk for de mexicanske stater Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Baja California Sur og Baja California.
De latinamerikanske dialekter af halvøspansk, typiske for regionerne i Spanien, blandt hvilke er:
- Castiliansk dialekt, også kaldet nordlig, talt i regionen Castilla.
- Aragonesisk dialekt, tales i Aragon, men ikke at forveksle med det aragonesiske sprog.
- Riojan-dialekt, der tales i La Rioja-regionen, men forskellig fra det navarsiske sprog.
- Leonesisk dialekt, der tales i den Leonesiske region, men forskellig fra det asturleonske sprog.
- Kanarisk dialekt, typisk for De Kanariske Øer.
- Andalusisk dialekt, der tales i regionen Andalusien og med en meget speciel og genkendelig intonation.
- Madrid-dialekt, typisk for storbyregionerne i den spanske hovedstad.
- Manchego-dialekt, typisk for den spanske region La Mancha.
Dialekterne af mandarin-kinesisk, et af de sprog, der tales i Kina, og det, vi normalt ser, når udlændinge lærer kinesisk. Mandarin har enorm fonologisk og tonal variation, der kan klassificeres i følgende fem varianter:
- Standard dialekt af Beijing, der fungerer som en kultiveret norm, når man taler mandarin kinesisk.
- Yángzhou-dialekt, typisk for de sydøstlige regioner i Kina.
- Xi'an-dialekt, typisk for de kinesiske nordøstlige regioner.
- Chéngdu-dialekt, typisk for de sydvestlige egne af Kina.
- Língbao-dialekt, typisk for de centrale regioner i Kina.
Dialekt og sprog
Den sproglige forskel mellem et sprog og dets dialekter er forskellen mellem et mentalt ideal og dets konkrete fysiske manifestationer. Det vil sige: sprog er en social enhed, en mental abstraktion, der består af en logik og et sæt grammatiske normer, altså en måde at repræsentere sproget på. virkelighed.
Tværtimod er en dialekt en materialisering af disse abstrakte idealer, en specifik måde at udføre dem på i det virkelige liv, altså en måde at tale på.
Set på denne måde taler vi alle en dialekt og ikke et sprog, det vil sige, vi deler med alle spansktalende det samme abstrakte repræsentationssystem og det samme sæt grammatiske regler i store træk, men med det system producerer vi særlige konkrete varianter, forskellige former for at tale det samme sprog, alt efter hvor vi har lært det.
Tendensen er af politiske og sociale årsager at tro, at den dannede norm (det vil sige varianten af prestige) af et lands talemåde formelt svarer til sproget, dvs. den svarer til det ideal, der er etableret af et land. normerne fra sproget.
Men det er ikke sandt: Hvis vi sammenligner talen fra hovedstæderne i hver spansktalende nation fra Buenos Aires til Mexico City, gennem Bogotá og Madrid, vil vi se, at de er radikalt forskellige dialektformer, på trods af at de er en del af familien træ fra spansk.