Vi forklarer, hvad leksikonet er, og de forskellige niveauer, det fungerer på. Derudover dets forhold til semantik og de typer leksikon, der findes.
Hvad er leksikonet?
Leksikon forstås som sæt af kendte ord i et sprog, det vil sige dets ordforråd, hvad det sprogs ordbøger samler. Det er et sæt ord og tilhørende betydninger, som ikke desto mindre virker på forskellige niveauer:
- Den med det formelle sprog. Betydningerne er meget brugt og accepteret af institutioner af sproget og af de fleste af dets talere;
- Den med det uformelle sprog. Siden hver fællesskab tilpasser sproget til deres behov og fantasi og skaber dermed et fællesskab, lokalt eller geografisk bestemt leksikon.
Således overvejer sproget et generelt leksikon, mens fællesskaberne skaber et specifikt, til lejlighedsvis brug. Det er noget, der ligner det, der sker medSprog teknisk eller specialiseret: ord af specifik brug, afgrænset til bestemte grupper af viden, som det sker med videnskabelig, medicinsk terminologi osv.
Det er grunden til, at alt ikke kaldes ens i lande, der taler samme sprog, såsom latinamerikanere, men der er specifikke forskelle, der skal læres; men sprogets væsentlige funktion såvel som de mest grundlæggende og rigelige betydninger forbliver uændrede.
Inden for leksikonet er der også lån fra andre sprog, neologismer eller ord opfundet for at dække et nyt ekspressivt behov, så det langt fra at være et stabilt og universelt sæt af ord, er et levende system i evig forandring.
Lexis og semantik
Semantik er den videnskab, der studerer sprogets betydninger: måden de er sammensat på, deres mekanismer og procedurer og så videre. Desuden er ordene, der udgør leksikonet, ordnet i et specifikt sprog efter deres fælles betydninger, til de associationer, der opstår deraf, i mentale strukturer kaldet leksikalsk-semantiske felter.
Disse felter svarer til en orden "efter emne" af ordene, men også efter lighed fonetik og grammatisk. For eksempel: i det leksikalsk-semantiske felt af ordet "kæledyr" vil der omkring det, som en sky af betydninger, optræde andre associerbare udtryk som "hund", "kat", "kanin", "kæledyr", men også andre af mindre umiddelbar tilknytning såsom "hjem", "barndom", "familie" og muligvis andre ord, der ligner "kæledyr" eller ord afledt af "maskot–”Selvom de betyder helt forskellige ting.
Leksikontyper
Det lingvistik skelner mellem forskellige typer leksikon:
- Aktivt leksikon. Også kaldet produktivt leksikon, det består af de mest almindeligt anvendte og mest udbredte ord i sproget, da dets betydning er kendt af alle dets talere og ikke kræver lærdomme eller særlige uddannelser.
- Passivt leksikon. Det kaldes også receptivt ordforråd, da det omfatter det sæt af ord, der ikke er i almindelig og daglig brug, men hvis forståelse er relativt enkel, det vil sige, at de ikke kræver specialiseret læring for at forstå hinanden.
- Jargon. Det er et specialiseret leksikon, som du ikke har adgang til, hvis du ikke tilhører det samfund, der har udtænkt og bruger det. Det er, hvad der for eksempel sker med videnskabelig jargon, med fængsels- eller kriminel jargon eller med den typiske jargon for en region i et bestemt land.