- Hvad er parafrase?
- Mekanisk omskrivning
- Konstruktiv omskrivning
- Eksempler på omskrivninger
- Hvordan laver man en omskrivning?
Vi forklarer, hvad parafrasering eller parafrasering er, hvordan man parafraserer og eksempler. Også mekanisk og konstruktiv omskrivning.
Hvad er parafrase?
Parafrasering (eller i daglig tale "parafrasering") er handlingen til at forklare indholdet af en tekst enhver, der bruger deres egne ord, for at lette forståelsen af teksten ved hjælp af en Sprog forskellige. Denne procedure er almindelig i undervisning, evaluering og verifikation af viden.
Udtrykket "omskrivning" kommer fra de græske ord til, som betyder "sammen", og sætning, "Diction". Det forstås almindeligvis som handlingen at "oversætte" et udsagn eller en tekst fra dets originalsprog til et mere personligt, intimt, almindeligt eller almindeligt sprog. Det handler om en metode fra Genoptag da omskrivningen har en tendens til at være kortere, enklere og enklere end dens oprindelige.
Omskrivningen er en mekanisme, der bruges ekstremt dagligt i vores liv og kan klassificeres i to forskellige typer: mekanisk omskrivning og konstruktiv omskrivning, afhængigt af graden af forvrængning af den originale tekst, der udføres.
Mekanisk omskrivning
Den mekaniske omskrivning er en, der nøjes med at erstatte den originale teksts ord med simplere eller dagligdags ækvivalenter. Det vedligeholder normalt struktur af den originale tekst intakt, næppe foretager minimale syntaktiske ændringer, da det grundlæggende, det gør, er at gå til synonymer og tilsvarende.
For eksempel, hvis den originale sætning lyder: "Dramatikere går ind i deres egen kreative dynamik med tillid fra dem, der nyder et fanget publikum," kunne vi mekanisk omskrive det sådan: "Teaterforfattere fordyber sig i deres metoder til litterær skabelse med selvtillid, der altid giver dem det samme publikum”.
Konstruktiv omskrivning
Den konstruktive omskrivning tillader sig mange flere friheder i forhold til den originale tekst, rekonstruerer den og griber ind i den på en dybtgående måde, men altid med den samme intakte betydning.
For eksempel, hvis den originale sætning lyder "Dramatikere går ind i deres egen kreative dynamik med tillid fra dem, der nyder et fanget publikum", kan en konstruktiv parafrase sige: "Når de skaber, skriver forfatterne af teater De har en fordel, som andre typer forfattere ikke har, og det er, at de har et fanget publikum for at give dem større selvtillid”.
Eksempler på omskrivninger
Nogle eksempler på omskrivninger er:
Original: "Formålet medkunst det er at legemliggøre tingenes hemmelige essens, ikke at kopiere deres udseende,” sagde Aristoteles.
Parafrase: Ifølge Aristoteles har kunsten mission at legemliggøre virkelighedens skjulte essens, snarere end blot at kopiere dens fremtoning.
Original: "Og det er bemærkelsesværdigt, at ødelæggelsen af disse øer og lande begyndte at gå tabt og ødelagt siden død af den mest fredfyldte dronning Isabel, som var et tusind og fem hundrede og fires år” (fra Fray Bartolomé de las Casas, Meget kort beretning om ødelæggelsen af Indien).
Parafrase: Undergangen for disse øer og lande begyndte efter nyheden om dronning Elizabeths død blev kendt i 1504.
Original: "Nogle nyere undersøgelser af E. Fermi og L. Szilard, som er blevet meddelt mig i et manuskript, får mig til at antage, at element uran kan blive en kilde til Energi nyt og vigtigt i den umiddelbare fremtid ”(Albert Einstein, i brev til Franklin D. Roosevelt)
Parafrase: Albert Einstein havde modtaget den dengang nylige forskning fra E. Fermi og L. Szilard og havde konkluderet, at uran kunne blive en vigtig ny energikilde i en ikke alt for fjern fremtid.
Hvordan laver man en omskrivning?
At udarbejde en omskrivning er meget enkel, men frem for alt kræver det en forståelse af den originale tekst. Derfor er det første skridt din læsning og fortolkning, for fuldt ud at forstå, hvad der står. Derefter kan du trække hovedideerne ud af teksten og derefter de understøttende ideer.
Når lyksalighed er opnået Information, vil det være muligt at fortsætte med at forklare med selve sproget, hvad den oprindelige tekst sagde, velvidende at hovedideen skal være den samme, og de sekundære ideer skal have samme forhold i teksten. Tertiære eller kontekstuelle ideer kan kasseres.