Vi forklarer, hvad fagsprog er, i hvilke sammenhænge det bruges og dets karakteristika. Også eksempler fra forskellige områder.
Hvad er fagsprog?
Det er kendt som teknisk sprog, jargon teknisk ordforråd, teknisk ordforråd eller teknisk terminologi til det ordforråd, der deles af dem, der engagerer sig i en erhverv, højt specialiseret handel eller aktivitet, og det er normalt uklart eller kryptisk for lægmænd (ikke forstået eller ikke erfaret).
Det er med andre ord den specialiserede talemåde, der er typisk for visse fag, præget af sit eget ordforråd og svær at forstå, hvis man ikke først får tilstrækkelig oplæring på området. Denne type Sprog er afgørende for meddelelse i professionelle eller tekniske miljøer, da det undgår at spilde tid på at afklare hvert begreb grundigt, da alle involverede håndterer en præcis terminologi.
Fagsprog er typisk for faggrupper, arbejdsmiljøer, akademiske tidsskrifter og publikationer og andre lignende rammer, som uindviede normalt udelukkes fra. Hvilket kan være en udfordring for sidstnævnte, selvfølgelig, men også for oversættere, der mangler grebet om specialiseret sprog, da en ordliste af vilkår eller ordbog specialiseret.
Karakteristika for fagsproget
Teknisk sprog er kendetegnet ved følgende:
- ansætte en leksikon egen og særlig, med ord meget sjælden.
- Imødekommer neologismer, teknikaliteter og punktlige drejninger, der adskiller sig fra de almindelige.
- Det er kun tilgængeligt for indviede, det vil sige for dem, der modtager en bestemt form for akademisk uddannelse eller har erfaring på området.
- Det tekniske sprog på et og et andet fagområde kan være helt anderledes.
- Det er normalt samlet i ordbøger og ordlister, da det viser lidt individuel variation og få ændringer over tid.
Eksempler på fagsprog
Eksempler på fagsprog er:
- Lægers og tandlægers ordforråd, hvor komplette operationer omtales med en specialiseret term, som f.eks. skalektomi til "tandrensning" el trombocytopeni for "nedsatte blodplader".
- Samtidens teknologiske jargons neologismer, som f.eks router, defragmentere, at nulstille, sæt, Log på, etc.
- Filosofisk terminologi og psykoanalytiske skoler, som bruger separate bindestreger (såsom "at være-for-den-anden") eller på et fremmedsprog (f.eks. dasein).