Vi forklarer, hvad en ordbog er, de dele, der sammensætter den, og hvordan den bruges. Hertil kommer egenskaberne ved hver type ordbog.
Hvad er en ordbog?
En ordbog er en bestemt type opslagsbog, hvori der ydes hjælp vedr idiom: betydningen af orddens etymologi, synonymer Y antonymer, ækvivalenter på andre sprog, visse meget specifikke sanser af et teknisk eller specialiseret område, og en gigantisk osv.
Det vides ikke med sikkerhed, hvornår ordbøger blev opfundet, men der er grund til at tro, at den første opstod i Antigua Mesopotamienomkring år 2.300 f.Kr. C., som en del af det berømte Asurbanipal Library. Det er et sæt af tekster kileskrift, der forklarer betydningen af visse ord.
Senere, i Det gamle Grækenland fra det 4. århundrede f.Kr. C., er det kendt, at digteren Philetas lavede et kompendium af de mest komplicerede udtryk i Homers værk som en hjælp til hans undersøgelse og forståelse, forgænger for Homerisk leksikon komponeret af Apollonius i vor tidsregnings første århundrede.
Ordet ordbog blev imidlertid født i 1220 med en latinsk ordbog komponeret af englænderen John de Garland, og snart erstattede det det hidtil brugte udtryk: ordliste. Det besynderlige er, at denne type middelalderværker, generelt tosprogede (latin og noget vulgært sprog), ikke rigtigt var en ordbog, i hvert fald som vi forstår det i dag, men de er de direkte forløbere for denne type bøger.
Ordbøger er praktiske bøger, som kan eksistere i både fysiske og elektroniske formater, og som almindeligvis er resultatet af indsatsen fra hold af leksikograf-lingvister eller lignende specialister. De er hyppige i institutioner akademisk og skole, samt i læring af nye sprog, og som et typisk værktøj i erhvervet af fagfolk som forfattere, journalister og advokater for eksempel.
Dele af en ordbog
Ordbøger, selvom de kan have meget forskelligt indhold, består generelt af følgende elementer:
- Træk fra hinanden. En sektion af ordbogen, der består af et sæt artikler, der præsenterer et fælles tema eller bogstav.
- Artikel. Hver af de respektive opdelinger af indholdet af en ordbog, det vil sige dens minimum funktionelle enheder.
- Indgang. Den er skrevet med fed skrift i begyndelsen af hver artikel og indeholder et leksikalsk stykke (det vil sige et ord eller et udtryk), hvis forklaring følger gennem artiklen.
- Udtale. Normalt skrevet på sprog fonetisk internationalt, gengiver den lyder nødvendigt for at udtale posten korrekt.
- Etymologi. I nogle tilfælde vises det efter indtastningen, i parentes og i kursiv, og forklarer meget kort den historiske oprindelse af udtrykket.
- Definition. Størstedelen af artiklen, hvor betydningen af begrebet søgt er forklaret eller Information som læseren leder efter, hvad end det måtte være.
- Forord og indikationer om dets brug. Normalt placeret i begyndelsen af bogen, giver de relevante oplysninger om, hvordan man bruger den, dens sammensætning osv.
- Bilag. Mange ordbøger slutter normalt med sektioner, der er specielt dedikeret til at indsamle supplerende information, såsom bøjninger, specialiserede ordlister og så videre.
Hvordan bruger du en ordbog?
Ordbøger er hurtige opslagsbøger, det vil sige, at de ikke læses fra start til slut, eller kontinuerligt, men åbnes for at gå direkte til at løse et spørgsmål, finde en definition eller hvad vi nu leder efter i det. På trods af at det generelt er omfangsrige bøger, bruger vi derfor normalt ikke mere end et par minutter ad gangen.
Ordbøgerne er organiseret alfabetisk i deres helhed, så for at finde et opslag, skal vi orientere os gennem de mærker, som det vil tilbyde os øverst på siden, eller selve bogindekset, for at søge efter det tilsvarende bogstav og inden for det afsnit, den post, der interesserer os.
Når vi har fundet og læst, hvad ordbogen har at sige, kan vi løse spørgsmålet og lukke bogen, eller måske foretage en ny søgning så mange gange det er nødvendigt.
Typer af ordbøger
Ordbøger kan være af mange forskellige typer, som hver især har en bestemt anvendelse i ordbogen. Sprog, og giver os en bestemt type specialiseret og rettidig information. De vigtigste typer ordbøger er:
- Ordbøger over sproget. De er ensprogede ordbøger, der omhandler et sprog generelt, beskriver betydningen og betydningen af dets ord og sammen med værdifuld grammatisk information. De kan klassificeres i:
- Normativ Det er dem, der møder den "korrekte" brug af sproget, det vil sige, at de er styret af den dannede norm. Sådan er det f.eks. tilfældet med Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy.
- Til praktisk brug. I stedet for at være styret af sprogets kultiverede norm, er der tale om ordbøger, der står over for sproget ud fra dets brugssynspunkt, altså fra et mere praktisk synspunkt. Dette er for eksempel tilfældet med Dictionary of Use of Spanish (DUE) af María Moliner.
- Af tvivl. I dette tilfælde er de ordbøger, der søger at adressere og løse mulige tvivlsspørgsmål vedrørende brugen af sproget, dets variationer og kompleksiteter for både indfødte og fremmedsprogede. Et eksempel er Pan-Hispanic Dictionary of Doubts fra Royal Spanish Academy.
- Fra synonymer Y antonymer. Som deres navn antyder, indeholder de i stedet for definitioner af ordene (eller i tillæg til dem), et sæt synonymer og mulige antonymer.
- Tosprogede ordbøger. Det er bøger, der tjener som mellemled mellem to sprog, der etablerer overensstemmelser mellem de samme udtryk på ét sprog og på et andet, så det kan bruges til at ledsage oversættelsen eller taler af udlændinge på et af de to sprog. For eksempel en engelsk-spansk / spansk-engelsk ordbog.
- Etymologiske ordbøger. I dette tilfælde giver ordbogsopslagene ikke nødvendigvis en definition, men derimod en historie af begrebet: hvor det kom fra, hvad oprindelige betydninger og historiske ændringer er, og hvordan det ord, vi bruger i dag, er blevet til. Den mest berømte ordbog af denne type på spansk er Skatkammer for det castilianske eller spanske sprog af Sebastián de Covarrubias og Orozco.
- Specialiserede ordbøger. Det er ordbøger med et meget højt specialiseringsniveau, altså til et publikum med teknisk eller akademisk viden. Selvom de stadig er ensprogede ordbøger, er deres indhold ikke orienteret til den almindelige taler af sproget, men til dem, der lærer eller praktiserer et bestemt vidensområde. For eksempel: en ordbog med medicinske termer eller en ordbog over computerudtryk.
- Encyklopædiske ordbøger. Da disse ordbøger er en krydsning mellem ordbog og encyklopædi, tilbyder disse ordbøger læseren meget mere end en kort definition af ordet, herunder historisk kontekst, videnskabeligt, praktisk og kulturelt forbundet med udtrykket. Med andre ord tilbyder hver post et sæt informativ viden (eller teknisk, i tilfælde af en specialiseret encyklopædisk ordbog), som overskrider det strengt sproglige.