Vi forklarer, hvad arkaismer er, hvor de kommer fra, hvilke typer der findes og forskellige eksempler. Også hvad er neologismer.
Hvad er arkaismer?
Arkaismer er de ord og sproglige formler i ubrugt i et sprog, som kommer fra tider og former for taler bestået, men forbliver stadig på tungen i sammenhænge meget specifik. Med andre ord er disse former for Sprog forældede, som forbliver som relikvier i et sprog.
I tilfælde af spansk kommer de fleste arkaismer fra det spanske, der blev talt under Middelalderen og indtil det syttende århundrede. De har generelt mistet deres kontekst og reagerer på strukturer og formler, som spanske mistede over tid. Af den grund er de opført i de fleste sprogordbøger som forældede (myre.), forældet (des.) eller lidt brugt (s. os.).
De tæller også som arkaismer visse betydninger af ord, der stadig er i brug, men med en anden betydning, det vil sige visse betydninger, der gik tabt i tiden, selvom ordene stadig er i brug med en nutidig betydning.
Arkaismer kan under alle omstændigheder fortsætte med at blive brugt, men de er meget sjældne og varer nogle gange på meget specifikke områder, såsom det litterære sprog. I denne forstand er brugen af innovative og moderne formler altid at foretrække, da sproget er en levende organisme og i en konstant opdateringsproces.
Typer af arkaismer
Der er to typer arkaismer, afhængigt af hvor hyppigt det stadig er i brug. Dette skyldes, at det samme sprog kan variere enormt afhængigt af geografi, og hvad der anses for at være uddødt på et websted, er stadig i brug på et andet websted. Derfor skal vi skelne:
- Absolutte arkaismer, de ældgamle ord og drejninger, der ikke er almindeligt brugt i nogen fællesskab taler samme sprog, det vil sige, at de er sakket absolut bagud i sprogets forløb.
- Relative arkaismer, de gamle ord og vendinger, der kun er forsvundet fra nogle geografiske varianter af sproget, men fortsætter i andre og derfor forbliver relativt gyldige.
Eksempler på arkaismer
Nogle eksempler på arkaismer på spansk er følgende:
- Den amerikanske dialektale voseo, det vil sige erstatningen af det personlige stedord "tú" med "vos", hyppigt i forskellige breddegrader fra latin Amerika, hvis oprindelse stammer fra latin du, flertal af den anden grammatiske person, og det blev brugt til at henvende sig til de kongelige myndigheder (for at markere deres overlegenhed) på gammel spansk.
- Halvøen du, brugt i det centrale og nordlige Spanien til at betegne den anden persons flertal, i situationer med mere intimitet og tillid, som ikke fortjener brugen af "dig". Både "du" og dets konjugation bruges normalt i denne sproglige region, men de er gået tabt i absolut alle de andre latinamerikanske varianter.
- Truje i stedet for "suit", der stadig bruges i Mexico og i andre sproglige områder i det latinamerikanske Amerika.
- jern i stedet for "jern", brugt i Argentina og i andre sproglige områder i det spansktalende Amerika.
Arkaismer og neologismer
Hvis arkaismer er rester af et sprogs historie, neologismer de er det modsatte: nye former, anvendelser og betydninger, indarbejdet i sproget af dets yngre talere, ofte på grund af behovet for at navngive nye realiteter. Af den grund har f.eks. teknologi og Videnskaber de er en konstant kilde til neologismer, da nye opfindelser og nye procedurer fortjener nye navne.
Eksempler på neologismer er: tweet, bitcoin, blogging, cybermobning, tilpasse eller drone.