Vi forklarer, hvad der plager, de forskellige teorier, der eksisterer om oprindelsen af dette udtryk og de forskellige betydninger, det har.
Hvad er pine?
Det pinefulde udtryk handler om en lunfardesk stemme, der blev indlemmet i det kongelige spanske akademis ordbog. Ifølge dette betyder det gade, doven, hjemløs og som generelt lever som tigger.
Oprindelsen af dette udtryk kan ikke kendes nøjagtigt, men der er flere teorier, der forsøger at forklare dets begyndelse, en af de mest brugte, og som har spredt sig fra stemme til stemme, er den i løbet af året 1860, i Buenos Aires.
Teori om oprindelsen af det pinefulde ord
Det skyldtes, at der skulle laves et anlægsarbejde til rørføring af farvande strøm, til dette var det nødvendigt at bruge enorme drænrør, der var placeret i kystområderne i denne provins. I disse rør begyndte "vagabonderne" at blive mere og mere til stede, som slog sig ned der for at få et sted, hvor de kunne være mindst et par timer om dagen.
Det faktum Det vigtigste er, at drænrørene havde et mærke indskrevet kaldet "A. Torrant", Det er der, udtrykket pine kommer fra, og betydningen blev givet til de vagrants, der strejfede disse steder. Det er vigtigt at bemærke, at det er et rygte, der har spredt sig gennem årene, og det er ikke muligt at vide, om det virkelig er sandt eller ej.
Mange forfattere og historikere bekræfter, at der aldrig har været en forretning kaldet A.Torrent, der var knyttet til sanitetsværker by fra Buenos Aires.
Ordet plage er heller ikke citeret af forfattere fra det forrige århundrede, som var ansvarlige for at studere løssluppenhed og andre udtryk relateret til det. Nogle bekræfter, at det kun er et hundrede procent Buenos Aires-udtryk, og at det ikke har mange flere forklaringer at tilføje.
I mellemtiden anerkender ordbogen fra Royal Spanish Academy dette ord som typisk for Argentina og Uruguay, hvor dets betydning er vag, doven osv.
En anden forklaring, der dukkede op, er, at de på tidspunktet for slaveriet i Río de La Plata satte deres arbejdere For at riste kaffebønner, korrekt angivet, kaldes denne aktivitet "ristning".
Således hvornår slaver besluttede at holde en pause, hed det sig, at de "piner", en form, hvorved begrebet plage senere skulle opstå, som ville referere til dem, der ikke ville arbejde og ikke opfyldte deres forpligtelser.
Andre anvendelser af "pine"
På andre tidspunkter bruges ordet plage som adjektiv, ønsker at henvise til følelse varme, at noget er meget varmt. Dette udtryk bruges dog sjældent af kvinder. personer og forfattere, det vil sige, at ingen udtrykker sig med "solen er for pinefuld", man siger almindeligvis "solen er meget stærk eller grusom."
Mange konklusioner har kendt hinanden, og en af dem er, at begrebet pine har sin oprindelse i Spanien, og at det blev taget til Amerika af spanske immigranter.
På trods af alle de betydninger, der gik igennem hele historieDe fleste mennesker, især i Argentina og Uruguay, bruger ordet plage til at henvise til en doven, doven person, der ikke har lyst til at arbejde, endnu mindre at forsørge sig selv.
Det er også almindeligt at kalde en, der tilfældigvis er sammen med flere kvinder på samme tid, for at plage, en, der betragtes som en løgner, og som normalt deltager i mange fester.
Dette ord bliver ikke altid taget som noget negativt. Mange gange klassificeres en person som pinefuld for at besidde et vist niveau af karisma og list, hvorfor han ikke ville omtale nogen som vagabond eller doven.
Der er flere sange, hvor de navngiver dette udtryk, en af dem, velkendt, er den, som den kendte sangerinde Joaquín Sabina dedikerer til sin store ven Joan Manuel Serrat. Sangen har titlen som "Atorrante Universal". Ifølge forfatterens forklaringer fortæller han om den store beundring, han føler for sin ven.