Vi forklarer, hvad det vil sige at blive bedøvet, oprindelsen af udtrykket, dets forskellige betydninger og eksempler i sætninger.
Hvad er det at blive bedøvet?
Ordet overvældet har generelt to meget forskellige betydninger:
- Tilintetgøre det betyder at reducere noget til ingenting, det vil sige at formindske, sænke og billedligt talt besejre eller ydmyge.
- bedøvet Det bruges også som et synonym for overrasket, overvældet, forvirret eller overvældet.
Begge betydninger er gyldige på spansk, selvom den anden er meget mere almindelig end den første.
Ordet anonadar kommer fra ordenes forening på romanske sprog Ingen Y nogen, for at beskrive noget ubetydeligt, et "intet", sammen med præfikset a- (fra latin annonce-, som betyder "mod"). Overvældning ville således betyde "skubbe mod ingenting" eller "reducere til ingenting", hvor den oprindelige betydning af overvældet kommer fra: dæmpet, reduceret, formindsket.
Denne sans tillader to anvendelser figurativ enten metaforisk: at være flov, fordi omstændighederne formindskede os, enten fordi nogen underkuede os, eller fordi vi er meget overvældede, meget chokerede over noget.
Derfor bruger vi i dag dette ord som mere eller mindre synonymt med overrasket: en lamslået person er chokeret, imponeret og ved ikke så godt, hvordan han skal reagere på noget, uden nødvendigvis at være noget dårligt eller noget godt. For eksempel:
- Nyheden om Braulios død forlod mig bedøvet.
- I slutningen af debatten var oppositionspolitikeren bedøvet.
- Problemets kompleksitet har os alle bedøvet.
- Lad dig ikke tilintetgøre for de negative kommentarer.
Følg med: Byrde
Referencer
- "Anonadar" i Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy.
- "Etymology of Anonadar" i online spansk etymologisk ordbog.
- "Fantastisk" i Wordreference.