Vi forklarer, hvad regionalisme er i sprog, litteratur og politik. Også eksempler på sproglige regionalisme.
Hvad er regionalisme?
I lingvistikRegionalismer er de ord eller syntaktiske konstruktioner, der er karakteristiske for et bestemt geografisk sted, og derfor udgør en del af dens indbyggeres eller nybyggeres sproglige identitet.
Generelt består regionalisme af leksikalske variationer, det vil sige i forskellige navne for de samme ting. Således er de bevis på den sproglige rigdom af en idiom bestemt, hvor samme referent har talrige ord.
Naturligvis betragtes regionalisme som sådan, fordi de adskiller sig fra sprogets standardnorm, bestemt af dets tradition eller ved dets fælles aspekter til de andre sorter. Det vil sige, at et ord eller en brug betragtes som regionalisme af dem, der ikke bruger det, men for dem, der bruger det regelmæssigt, er det blot endnu et almindeligt ord.
Der er en vis plads til debat om, hvad "normen" for et sprog ville være, i betragtning af at det tales forskelligt i hvert sprogsamfund. Alle betragter deres brug af sproget som "normal", uden at det betyder, at måden at bruge det på af dem, der bor i det næste land, er "forkert" eller "særlig". Det er bedst at forstå, at den ideelle standard for et sprog ikke eksisterer på niveau med virkelighedmen kun som en kollektiv abstraktion.
På den anden side kan sproglige regionalisme være en del af de aspekter, der forsvares af nationalisme politisk og ved kulturelle identiteter. Men de er blot beviser på, hvordan sprog giver deres talere en vigtig margin af originalitet, kreativitet og systemtilpasning.
Eksempler på sproglige regionalisme
Her er nogle eksempler på regionalisme i sproget:
Regionalisme i Mexico (eller mexikanisme):
- Lastbil, trolleybus eller veje for "bus".
- Børn, squincles, fyre for "børn" eller "drenge".
- Fyre eller kompas for "venner" eller "ledsager".
- Far eller fedt nok for altid".
- Uld for penge".
- Chafa for "dårligt".
- Arbejde til arbejde".
- Strips, chotas eller julia for "politiet".
- Helt vildt eller guidet for "gal".
Regionalisme i Argentina (eller argentinisme).
- Kollektive for "bus".
- Børn for "børn" eller "drenge".
- Sølv eller sejlgarn for penge".
- Laburo til arbejde".
- Barbar eller piola for altid".
- Pote eller fagot for "dårligt".
- Gaucho for "gunst".
- Embole for "ærgrelse" eller "kedsomhed".
- Birome for "pen".
- Canchero for "sikker".
- Chamuyo for "bedrag" eller "manipulation".
- Pronghorn for "dårlig kvalitet".
- Tomboer eller jute for "politiet".
Regionalisme i Venezuela (eller venezuelanismer).
- Lastbil etik, bus eller bus for "bus".
- Søde, barn eller chamito for "barn" eller "dreng".
- Corduroy for "ven".
- Sølv, biyuyo eller kraft for penge".
- Krabber eller caligüeva for "ærgrelse" eller "kedsomhed".
- Arrecho for "irriterende".
- Chimbo for "dårlig" eller "dårlig kvalitet".
- Pihirre for "gnier" eller "smålig".
- Bøde eller fedt nok for altid".
- Pacos eller tombos for "politiet".
Litterær regionalisme
På det litterære område er det også muligt at observere sproglige regionalisme, især i de historier, der ønsker at skildre samfund, som klassificeret i litteraturen realistisk eller costumbrista. Men udtrykket "regionalisme" eller "regionalist" bruges også i to meget specifikke betydninger inden for latinamerikansk litteratur:
- Regionalistisk litteratur i den forstand, at hver nation Latinamerika repræsenterer en litterær region med sin egen identitet, og hvor dens placeringer spiller en stor rolle.
- Den "regionalistiske" eller "regionale" roman, der forsøger trofast at repræsentere virkeligheden i de latinamerikanske landdistrikter, især de oprindelige (så den omfatter den såkaldte "oprindelige roman").
Politisk regionalisme
På den anden side er det kendt i politik som "regionalisme" for en ideologi og politisk bevægelse, identificeret med autonomisme, hvis forslag forfølger den politiske, økonomiske og sociale uafhængighed af de etniske, kulturelle eller socialt homogene geografiske enheder, dvs. det regioner af et land, på trods af at anerkende den overlegne politiske magt regering national.
En nations centrale magt har en tendens til at eksistere side om side med dens regionale magter i henhold til forskellige styringsmodeller, men nogle gange er det muligt, at uenigheder, uligheder og andre kulturelle faktorer, der nærer regionalisme, fører til ønsker om uafhængighed.