- Hvad er mayasproget?
- Mayasprogets historie
- Karakteristika for mayasproget
- Maya sprog ord
- Digte på Maya-sproget
- Gåder på mayasprog
Vi forklarer, hvad mayasproget er, dets historie og karakteristika. Også eksempler på Maya-ord, digte og gåder.
Mayasproget tales af mere end 800.000 mennesker i Mexico, Belize og Guatemala.Hvad er mayasproget?
Yucatec Mayan kaldes almindeligvis Maya-sproget eller Maya-sproget, det vil sige modersmålet på Yucatan-halvøen i det sydlige Mexico (staterne Yucatan, Quintana Roo og Campeche). Det tilhører den overlevende krop af Maya-sprogene (talt i Belize, Guatemala og det sydøstlige Mexico), den vigtigste mesoamerikanske sproglige familie.
I Mexico er mayasproget det andet oprindelige sprog med det største antal talere efter Nahuatl. I dag tales det af mere end 800.000 personer på det nationale territorium sammen med omkring 5.000 i Belize og 700 i Guatemala.
Derudover tales der ifølge sidstnævnte lands regering 25 sprog på dets territorium, hvoraf 22 kvalificerer sig som Maya-sprog (med en fælles stamme til Yucatec Mayan).
I disse regioner er mayasproget meget brugt, både til undervisning skole, hjemmeliv og lokale økonomiske transaktioner. Det har været anerkendt siden 2003 som et af de nationale sprog i den mexicanske stat.
Mayasprogets historie
Alle maya-sprog er efterkommere af et proto-maya-sprog, der daterer sig cirka 5.000 år tilbage. Det opstod i det mesoamerikanske område og diversificerede meget hurtigt til et sæt mayasprog, en familie af sprog, der udviser enorme ligheder. Nogle af dem blev skrevet i det præcolumbianske Amerika ved hjælp af glyffer.
Skriften var almindelig i den klassiske periode af Mayakulturen (ca. 250-900 e.Kr.), og mange af dens kodekser på barkpapir har overlevet den dag i dag. Sammen med de rige litteratur Colonial Maya fra det sekstende, syttende og attende århundrede, udgør meget vigtige dokumenter for forståelsen af Mesoamerika før spaniernes ankomst.
Takket være dette er Mayasprogfamilien en af de mest dokumenterede og kendte af alle Amerika. De dækker 22 officielle sprog i Guatemala og 8 i Mexico, hvor Yucatec Mayan kun er et af dem.
Karakteristika for mayasproget
Generelt er mayasproget et syntetisk og sparsommeligt sprog, baseret på monosyllabiske morfemer. Selvom det gemmer vokaler, producerer det ikke lange konsonantstrenge eller vokalgrupperinger. De findes ikke artikler, hverken køn eller tilstand infinitiv.
Mange af hans verber fungerer også som navneord, og han bruger en apostrof til at adskille gentagne bogstaver. Hele sproget kan i dag skrives med latinske tegn.
Fonetisk bugner Yucatec Maya med lyder døve konsonanter, såvel som glottaliserede konsonanter (udtales i slutningen af svælget). Den har fem vokaler, ligesom spansk, som kan være lang, og også to glottaliserede vokaler. Den har også to toner, den ene høj og den anden lav, og dens udtale er normalt hurtig og kompleks.
Maya sprog ord
Her er et kort eksempel på ord på Maya:
- Janal: Mad.
- Naj: Hjem.
- Aj: Sir.
- Xiix: Hvile, rest.
- T’eel: Hane.
- Ma'ax: Abe.
- Soder ’: Flagermus.
- Miis: Kat.
- Ha ’: Vand.
- Peech: Sæt kryds.
- Báaxal: Legetøj, joke.
- Nojoch: Fantastisk.
- Maalix: Almindelig, almindelig.
- Tuunich: Sten.
- Puuch ’: Smash eller squash.
- Pan ch'eel: Tukan.
- Am: Edderkop.
- In’kel: Insekt.
- Tsíimim: Hest.
Digte på Maya-sproget
Og her er et par digte på Mayan med dens spanske oversættelse:
Til Yaamaj
Bland máak ku yuk'ul tin luuch,
bland máak ku jupik og k’ab ichil i porre
mix máak ku janal tin laak.
En yámae júntuul tzayam kóil kig ’ch’apachtán tumen máako’ob.
Najil naj ku paatal yéetel u xtakche’il jool naj.
Din laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Din kærlighed
Ingen drikker fra min kantine
ingen stikker hånden ned i min brødkurv,
ingen spiser fra min tallerken.
Din kærlighed er en rasende hund, der bliver skubbet væk af alle andre.
I hvert hus er dørene lukket for dig.
Og folk ved, at din kærlighed har bidt mig.
Bin in tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Og en og en a u ahal
Jeg vil kysse din mund
Jeg vil kysse din mund
blandt kornmarksplanterne,
funklende skønhed,
du skal skynde dig.
Gåder på mayasprog
Til sidst et par gåder på Maya med deres respektive spanske oversættelse:
Spørgsmål: Ch ’ujuk in k’aaba’. Kin ch'ujulkinsik u kuxtal le maako'obo
Svar: Kaab.
Oversættelse: Sødt er mit navn. Og jeg forsøder menneskets liv (Skat).
Spørgsmål: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
Svar: oochel.
Oversættelse: Jeg sidder, sidder, står, står. (Skyggen).
Spørgsmål: Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.
Svar: Bóolador wa ka’anal waak ’.
Oversættelse: Gæt ved at gætte Fuld mave flyvende. Sulten kommer han fløjtende ned. (Raketten eller fyrværkeriet).