Vi forklarer, hvad en spoiler er, og hvorfor det er nødvendigt at advare om dens tilstedeværelse. Også dets synonym på spansk.
Hvad er en spoiler?
Udtrykket spoiler er et lån fra engelsk på det spanske sprog, som siden begyndelsen af det 21. århundrede refererer til en tekst, artikel, kommentar eller Information der fremmer på en unødvendig måde de fiktive begivenheder indeholdt i grund fra en tv-serie, film eller bog.
Med andre ord består en spoiler (og dets afledte verbum spoil) i at fortælle slutningen eller de klimatiske begivenheder i en fiktiv historie til en person, der ikke kender den, og dermed ødelægge overraskelsen ved at opdage dem selv og leve oplevelsen til fuld.
Dette udtryk kommer fra det engelske verbum at ødelægge, som oversættes til "ruin" eller "skade", i den forstand, at en anden får ødelagt muligheden for at opdage plottet på egen hånd. Dens oprindelse går tilbage til de tidlige år af Internettet og til de cinefile fællesskaber, der opstod på nettet, blandt hvilke det ofte betragtes som dårlig smag.
Protokollen forpligter derfor til at advare læsere, der endnu ikke har set filmen eller læst bogen, om, at hvis de fortsætter med at læse, kan de finde frem til ukendte oplysninger og ved et uheld pådrage sig en spoiler. Således fødtes etiketten "Spoiler Alert" eller "advarsel om spoilere", så læseren, hvis han ønsker det, kan afbryde læsningen i tide.
I betragtning af at ordet spoiler er en anglicisme, det vil sige et unødvendigt lån fra engelsk, anbefaler Royal Spanish Academy ikke brugen af det, men foreslår i stedet brugen af gut i den forstand, at den, der begår en spoiler, renser ham (fjerner indvoldene) , det vil sige at afsløre, hvad der skal reddes) plottet til andre.
Dog er brugen af neologismer spoiler og spoil synes at herske mellem de forskellige fællesskaber Hispanics online.