Vi forklarer, hvad stavning er, hvorfor den varierer over tid, og hvorfor den er vigtig. Også hvad er teknisk stavning.
Hvad er stavning?
Retskrivning er regelsættet og regler der styrer skrivning konventionelt sprog. Eller, som vi ofte siger populært, den "korrekte" måde at skrive det på.
Dette navn kommer fra de græske stemmer orthos ("Lige" eller "streng") og grafin ("Skrivning"), men det begyndte at blive brugt på spansk fra det 18. århundrede, da de første ortografiske normer i 1727 idiom af Royal Spanish Academy, kort efter dets grundlæggelse.
Indtil det øjeblik blev spansk skrevet på meget forskellige måder, nogle gange under hensyntagen til ordenes lyde, andre til deres etymologiske oprindelse og den latinske tradition.
Ligesom andre aspekter af sproget er stavning en koncept foranderlig over tid, men fast på et givet tidspunkt. Med andre ord er der på et bestemt tidspunkt i historien en restriktiv, normativ og stram stavning, som bestemmer, hvordan ordene skal skrives, så de bliver fuldt ud forstået. Men denne måde at skrive på vil være anderledes i et eller flere århundreder, da sprog er levende og skiftende organismer.
Faktisk varierer mange sprog deres stavestandarder for at tilpasse dem til forskellige behov: nogle gange som en måde at opdatere sprogets stavning på, og andre med det formål at gøre stavningen enklere, mere konkurrencedygtig internationalt og mere tilgængelig for udlændinge. .
Under alle omstændigheder består stavemåden af konventionelle normer, det vil sige aftalt ved konvention. For eksempel, i tilfældet med spansk, samarbejder de 22 officielle akademier, der findes i verden, for at bevare et stabilt og universelt sæt stavenormer. I dag har spansk stavning dog ændret sig meget lidt siden udgivelsen i 1854 af Stavemåde af det spanske sprog.
Betydningen af stavning
Stavemåde spiller en afgørende rolle i standardiseringen af stavningen af et sprog, det vil sige i normaliseringen, ensretningen og universaliseringen af dets skrivemåder, for at garantere forståelsen af en skrift af enhver taler af det samme: i Som standarderne er stabile, læserne vil være i stand til at genkende lyder tilmeldt tegn visuelle uden større problemer.
Dette bliver meget tydeligt, hvis vi tror, at der i det attende århundredes spanske var ekstremt høje marginer af tvetydighed med hensyn til stavemåden af bogstaver, hvis lyde ligner hinanden, såsom b/v, c/s/z og/ll og/j. ved brug af punktum og af accenter stavning. Således flere tekster på samme sprog kunne de have meget forskellige skriftlige former.
Teknisk stavning
Det er kendt som teknisk stavning til de skrivenormer og standarder, der kun gælder for tekster beregnet til specialiserede læsere, det vil sige, som følger deres egne tendenser i måden at sige ting på, da de ikke er til forbrug af alle publikummer. Denne stavemåde afviger til en vis grad fra sprogets almindelige stavemåde, men er samtidig indskrevet i det. Dette dækker over følgende tilfælde:
- Specialiseret stavning. Det der gælder for alle typer tegn, der ikke netop er bogstaver, såsom videnskabelige tegn, tekniske karakterer mv.
- Annonce stavemåde. Den der har med tekster at gøre fra annoncering og forfremmelse, og hvad der gælder for Massemedier, såsom tv, radio, skriftlig presse mv.
- Typografisk stavning. Den, der beskæftiger sig med kombinationen af stavning og typografi, altså måden den anvendes på i trykte værker. Faktisk er det ofte kendt som ortotypografi: det regelsæt, der styrer den "korrekte" måde at trykke indholdet af en bog på.