Vi forklarer, hvad fortolkning er, oprindelsen af begrebet og i hvilke sammenhænge det bruges. Også hvordan forskellige discipliner forstår det.
Fortolkning afslører aspekter af, hvad der fortolkes, og også af hvem der fortolker.Hvad er fortolkning?
Ordet fortolkning kan have flere betydninger, afhængigt af sammenhæng hvor vi bruger det. Men de fleste af dem har at gøre med ideen om at forklare, oversætte eller præcisere noget, på en sådan måde, at andre mennesker kan forstå det bedre eller kan få en idé om, hvad det repræsenterer.
Etymologisk, ordet fortolke Det kommer fra latin Jeg vil tolke, et ord afledt igen fra udføre, som blev brugt til mægler i en forretnings- eller kommerciel transaktion.
Dette ord består af præfikset inter ("mellem") og substantivet præmie ("pris"), så dens betydning er mere eller mindre "mellem priser", som en person, der forhandler eller prutter, indtil man endelig når frem til en aftale. Det sidste er muligvis det, der har overlevet den dag i dag: for eksempel siger vi "tolk" til en, der går i forbøn (eller "forhandler") mellem to mennesker, der ikke taler samme sprog, altså en liveoversætter.
Så vi bruger verbet fortolke for situationer, hvor der er en skjult, dyb eller hemmelig mening, der skal afklares, fastslås eller vises, dvs. den skal fortolkes. For eksempel, hieroglyfer Egypterne blev fortolket af egyptologer, som formåede at fastslå betydningen af det, der blev sagt, på trods af at det gamle egyptiske sprog er tabt. Det samme gør dem, der tolker en digt eller en kunstværk: de tildeler en åbenlys betydning til, hvad der kan være mystisk for den brede offentlighed.
Men fortolkninger siger generelt mere om tolken end om hvad der tolkes, det vil sige, at de giver information om tolkens måde at tænke på.
Det er, hvad psykologer og psykoanalytikere gør med forskellige tests såsom Rorschach: de udsætter patienten for en stimulus (et billede, en lyd eller endda en drøm, de har haft) og beder dem om at tolk, det vil sige at tildele den en fornemmelse og en mening i henhold til dens historie og dens perspektiver. Derved afslører patienten information om sit eget sind, da figurerne ikke har en "sand" betydning, men kan afspejle mange ting afhængigt af den enkelte.
Faktisk udgav faderen til psykoanalysen Sigmund Freud (1856-1939) adskillige værker om fortolkning af drømme, hvori han foreslog en metode til at bruge natlige fantasier til at komme ind i patientens psyke og få videnskabelig information om hans drømme følelsesmæssige eller affektive lidelser. .
Noget lignende forekommer inden for scenekunst og musik: vi taler normalt om "performere" eller "tolke" for at referere til dem, der spiller på instrumenterne eller de skuespillere, der iscenesætter et teaterstykke. I det første tilfælde fortolker musikeren i lyde, hvad der står i hans partitur, ligesom skuespilleren i handling fortolker, hvad der står i manuskriptet.
Derfor er de synonyme med tolkning: oversæt, analyser, Læs, forstå, forklare og præcisere; og tværtimod er de antonymer af dette verbum: obskure, forvirre og skjule.