denotation og konnotation

Sprog

2022

Vi forklarer, hvad denotation og konnotation er, deres forskelle og karakteristika. Også eksempler på hver.

"At leve som en hund" skal forstås i en konnotativ betydning.

Hvad er denotation og konnotation?

I lingvistik, denotation og konnotation er to niveauer af ordbetydning: henholdsvis det bogstavelige niveau og det kontekstuelle niveau. Dette er muligt, da ordene ikke kun siger, hvad ordbogen strengt dikterer, men de er ledsaget af en hel kontekstuel ramme, der giver dem dybere meningslag.

Derfor er betegnelsen den klare og hovedbetydning, åbenlys og universel, som et ord eller et udtryk har. Det er hovedbetydningen, som ordbøgerne samler, og som er fælles for alle talere af et sprog, uden at tage hensyn til nuancer, ej heller sammenhænge, ingen anden eller tredje hensigt.

I stedet omfatter konnotationen dybere eller mere figurative, implicitte eller særlige betydninger, som det samme ord eller udtryk kan have, afhængigt af hvem der bruger det, i hvilken sammenhæng, inden for hvilken gruppe af taler eller med hvilke nuancer. Disse typer sanser varierer ofte med geografi, det social klasse bølge tradition kultur, som du tilhører.

Inden for sproget eksisterer denotation og konnotation dog side om side og føder ind i hinanden. De konnotative sanser har en tendens til at blive overlejret de denotative i almindelig tale (det vil sige, at brugen påtvinges normen), men med tiden har disse billedlige sanser også en tendens til at blive inkorporeret i sproget (brugen bliver normen). ). Det er for eksempel tilfældet med sprogets almindelige steder.

Alligevel er det muligt selv i disse tilfælde at skelne mellem den almindelige og den figurative betydning, det vil sige denotationen og konnotationen. Lad os se på, som et eksempel, det almindelige "at være en ru diamant". Som vi ved, har sætningen en figurativ (konnotativ) betydning, der refererer til at have et talent eller en færdighed, der endnu ikke er opdaget eller perfektioneret.

Den sans håndteres sandsynligvis af alle spansktalende, selv om den adskiller sig fra dens bogstavelige (denotative) betydning, som ville være at sige, at en person ikke virkelig er en person, men snarere en livløs genstand lavet af kulstofmolekyler, intenst komprimeret.

Forskellen mellem en sans og en anden bliver faktisk tydelig, hvis vi tænker på et ord eller et udtryk, som om vi var udlændinge, og vi lærte at tale vores sprog: den denotative sans er det, vi oprindeligt forstår, og den konnotative kræver et større kendskab til sprog og kultur.

Det er også almindeligt, at denne forskel fremhæves i litterære eller poetiske diskurser, hvori metafor og en "skjult" betydning af alt sagt.

Karakteristika for denotation og konnotation

Denotation og konnotation er karakteriseret ved:

  • De er begge former for betydning eller betydning af sprog, som eksisterer samtidigt.
  • Den denotative sans er dog selvindlysende, mens den konnotative sans er figurativ og normalt kræver kontekstuel viden for at blive forstået.
  • Denotation tillader fremkomsten af ​​konnotation, og sidstnævnte bygger samtidig nye betydninger, der er faste over tid.
  • Betegnelsen er universel og identisk for alle talere af samme sprog, mens konnotationen er individuel, subtil og i høj grad afhænger af hver persons udtryksfulde stil.

Eksempler på denotation og konnotation

Her er nogle eksempler på denotation og konnotation på spansk:

  • "Lev et hundeliv"

Denotation: bogstaveligt talt at leve som en hund: spise hundemad, sove på gulvet, tro sig selv som en hund.
Konnotation: at leve under alles acceptable minimumsstandarder, have det dårligt eller lide meget.

  • "Vær en sten i skoen"

Betegnelse: bogstaveligt talt at være en sten i nogens sko.
Konnotation: at være til gene, at være en hindring eller at være irriterende.

  • "Jeg har lyst til jul"

Betegnelse: taleren har det, som han plejer i december.
Konnotation: taleren føler sig måske som en familie eller føler sig nostalgisk, eller hvad hans subjektive og individuelle vurdering af julen nu består af.

  • "Behandl nogen som skrald"

Betegnelse: smid nogen i skraldespanden eller fej dem med kosten.
Konnotation: behandle nogen dårligt, behandle nogen som mindre end mennesker.

  • "At være en sokkeslikker"

Betegnelse: at have en forkærlighed for at sutte på visse tøj.
Konnotation: at være en smigrende, at smigre andre til din egen fordel.

Denotativt og konnotativt sprog

Generelt er begreberne "denotativt sprog" og "konnotativt sprog" hhv. synonymer af denotation og konnotation.

!-- GDPR -->