Vi forklarer, hvad vers er, deres karakteristika og hvilke typer der findes. Dertil kommer hans brug af rim, børne- og folkesange.
Versene deklameres normalt på møder og kan ledsages af musik.Hvad er vers?
Coplaen er en meget almindelig type poetisk komposition i den populære latinamerikanske tradition, dyrket i vid udstrækning af anonyme forfattere og af kunstnere fra Sprog som spanierne Rafael Alberti (1902-1999) eller Federico García Lorca (1898-1936), for at nævne et par eksempler.
Kopletten består af en type af strofe tre eller fire vers, almindeligvis af mindre kunst (otte stavelser eller mindre). Den bruger et dagligdags, direkte sprog, hvor der normalt er dobbeltbetydninger og komiske effekter.
Versene har en notorisk rytmisk nærhed til sangen og den musik. Af den grund reciteres de ofte ved særlige lejligheder eller som en del af underholdning ved sammenkomster, eller de kan simpelthen være en del af lore, Ligesom ordsprog.
Kopletten er således stærkt forbundet med tradition mundtlig i landlige samfund, og kan eller må ikke udføres med musikalsk akkompagnement. Det anslås, at det opstod i Spanien i det syttende århundrede, skønt i latin Amerika De er en del af traditionen i næsten alle lande, hvilket afspejler deres idiosynkrasi og deres særlige spanske arv, så de normalt er en del af regional folklore.
Kendetegn ved versene
- De tilhører folkets mundtlige kultur, så der er normalt mere end én version af dem, sjældent skrevet, og deres forfatterskab er generelt anonymt.
- De består generelt af fire ottestavelsesvers, udstyret med rime assonant eller konsonant. Dens arrangement i strofen har en tendens til at være på forskellige måder, kendt som "romantik" eller "tirana" (8- 8a 8- 8a), "Seguidilla" (7- 5a 7- 5a) eller rund (8a 8b 8b 8a).
- De opføres med eller uden tilhørende musikinstrumenter og indeholder normalt simple historier udstyret med moral og sjove anekdoter, eller bare sjov.
Typer af kuplet
Fra et formelt synspunkt kan kupletten klassificeres i to:
- Coplas de arte borgmester. Dem, der består af vers med mere end otte stavelser hver, generelt tolv stavelser. Disse typer vers er normalt forfattervers, det vil sige dyrket af forfattere. Den populære tradition foretrækker i stedet for mindre kunst.
- Mindre kunstkupletter.Dem, der består af vers på otte stavelser eller mindre hver, generelt otte stavelser. Som vi forklarede før, kan de være af tre anerkendte typer: romantiske kvad, Seguidillas eller Redondillas.
Vers og rim
Ligesom mange former for populært poetisk udtryk afhænger coplaen af rimet, som er det klangfulde sammenfald af sidste stavelse af to eller flere vers. Således genereres en gentagelse, som i sin gamle oprindelse bestod af en form for mnemonisk regel, det vil sige en strategi til at huske versets ord. Det er derfor, historierne om den mundtlige tradition (gamle og moderne) har en tendens til en rimet struktur.
Det er også muligt at tale om "rim" for at referere til populære digterformer, der ikke har eller ikke respekterer genkendelige former, men derimod adlyder folkenes frie ytringsfrihed. Der er mange typer af rim og spil med sprog af denne art, især dedikeret til børn.
Børns sange
Kopletten er blevet brugt ved adskillige lejligheder til at dyrke litteratur barn, takket være dens struktur, der gør det nemt at huske og tilbøjelig til spil og sjovt indhold. Mange har en tendens til at lave hele børnesange. Et par eksempler er som følger:
- Koblet til at knække en piñata (fragment):
Giv, giv, giv
Mist ikke fokus
fordi hvis du mister det
du farer vild.
Du har allerede givet ham en
du har allerede givet ham to,
du har allerede givet ham tre
Og din tid er gået
- Hr. Don Gatos par (fragment):
Der var Mr. Don Gato
sidder på sit tag
marramiau, miav, miav
sidder på sit tag.
Har modtaget et brev
hvis du vil giftes,
marramiau, miav, miav
hvis du vil giftes.
Med en hvid killing
niece af en brun kat
marramiau, miav, miav
niece af en brun kat.
Eksempler på populære vers
Her er nogle eksempler på populære vers:
- Karnevalssang (Argentina):
Min elskede æske,
vi skal begge synge:
dig med din bløde harmoni
mig med min ujævne stemme.
I år til karneval
mit redskab har ingen omkreds;
men jeg vil bestå,
som vinchuca i quinchaen.
Jeg går på arbejde om dagen
om natten går jeg ud at synge,
synger som coyuyoen
annoncerer karnevallet.
Når karnevallet ankommer
Jeg spiser slet ikke frokost eller aftensmad;
Jeg bliver ved versene,
Jeg falder i søvn til melodien.
Ni dage til at nyde dem
til karnevallet. Achalay!
Fra lørdag aften
indtil søndag i ’Pujllay.
- Populær mexicansk sang:
Kvinden, der elsker to
er diskret og forstået:
hvis et stearinlys går ud
den anden forbliver på.
Kvinden, der elsker to
Han elsker dem som små brødre:
han snyder en,
til den anden pythonerne.